الشروط والأحكام

آخر تحديث: 13 سبتمبر 2026

هذه ترجمة عربية للشروط والأحكام، نقدّمها لتسهيل الاطلاع عليها. في حال وجود أي تعارض بين هذه الترجمة والنص الإنجليزي، يُعتمد النص الإنجليزي. لقراءة الوثيقة الأصلية: النص الإنجليزي.

تشكّل هذه الشروط اتفاقًا بينكم وبين nSof LTD. وهي تسري عندما تستخدمون تطبيقات Wabi لأجهزة iPhone وiPad وAndroid، أو تطبيق الويب على app.wabi.do، أو REST API على rest.wabi.do، أو هذا الموقع wabi.do. ونشير إلى كل ذلك مجتمعًا باسم «Wabi» أو «الخدمة». يُرجى قراءتها بعناية.

من نحن

تتولى تشغيل Wabi شركة nSof LTD، وهي شركة خاصة مسجلة في جمهورية قبرص (رقم التسجيل HE 479786)، ويقع مكتبها المسجل في Florinis 7, Greg Tower, 2nd floor, 1065 Nicosia, Cyprus (نيقوسيا، قبرص). وفي هذه الشروط، يُقصد بضمائر المتكلم «نحن» و«لنا» وما في معناها شركة nSof LTD. ويمكنكم التواصل معنا على wabi@wabi.do.

قبول هذه الشروط

بإنشاء حساب أو باستخدام Wabi، فإنكم توافقون على هذه الشروط وعلى سياسة الخصوصية الخاصة بنا. وإذا لم توافقوا، فلا تستخدموا Wabi.

إذا كنتم تستخدمون Wabi لصالح شركة أو جهة أخرى، فإنكم تؤكدون أنكم مخوَّلون بقبول هذه الشروط نيابةً عنها. وفي هذه الحالة، يشمل لفظ «أنتم» تلك الجهة أيضًا.

من يحق له استخدام Wabi

يجب أن يكون عمركم 13 عامًا على الأقل لاستخدام Wabi. وإذا كنتم تقيمون في بلد يُشترط فيه سن أعلى للموافقة على الخدمات الإلكترونية، كأن يصل إلى 16 عامًا في بعض دول الاتحاد الأوروبي، فإنكم تحتاجون إلى إذن من أحد الوالدين أو الوصي لاستخدام Wabi إذا كنتم دون تلك السن. وإذا كنتم دون 18 عامًا، فينبغي أن يقرأ أحد الوالدين أو الوصي هذه الشروط معكم.

لا يجوز لكم استخدام Wabi إذا كان القانون يمنعكم من ذلك، أو إذا سبق أن أغلقنا حسابكم بسبب مخالفة هذه الشروط.

حسابكم وتسجيل الدخول

تسجلون الدخول إلى Wabi باستخدام حسابكم في Google أو Apple. وأنتم مسؤولون عن:

الحفاظ على أمان حساب تسجيل الدخول هذا
كل ما يحدث في حسابكم على Wabi، بما في ذلك الإجراءات المتخذة باستخدام رموز API الخاصة بكم
التأكد من صحة المعلومات الموجودة في حسابكم

إذا كنتم تعتقدون أن شخصًا آخر تمكّن من الوصول إلى حسابكم، فأبلغونا فورًا على wabi@wabi.do.

ترخيصكم لاستخدام Wabi

مع مراعاة هذه الشروط، نمنحكم ترخيصًا محدودًا وشخصيًا وقابلًا للإلغاء وغير حصري وغير قابل للتحويل لاستخدام تطبيقات Wabi وتطبيق الويب والموقع وREST API. ويجوز لكم استخدام Wabi للأغراض الشخصية وللعمل.

إن Wabi، بما في ذلك برمجياته وتصميمه وشعاراته واسم Wabi.do، مملوك لشركة nSof LTD أو للجهات المرخِّصة لها. ولا يمنحكم هذا الترخيص ملكية أي جزء من Wabi، ولا يجوز لكم استخدام اسمنا أو شعاراتنا دون إذن كتابي منا، إلا بالقدر المسموح به في صفحة العلامة التجارية والصحافة. ونحتفظ بجميع الحقوق التي لا تمنحكم إياها هذه الشروط.

REST API ورموز API

يمكنكم إنشاء رموز API شخصية لربط Wabi بأدواتكم الخاصة عبر REST API. وعند استخدامكم API:

حافظوا على سرية رموزكم. يمنح الرمز حق الوصول إلى حسابكم. فلا تشاركوه ولا تنشروه ولا تضعوه في شيفرة يمكن لأشخاص آخرين رؤيتها. وإذا انكشف رمز، فاحذفوه وأنشئوا رمزًا جديدًا.
أنتم مسؤولون عن رمزكم. يُعد كل ما يُنفَّذ باستخدام رمزكم صادرًا عنكم.
التزموا بالحدود. قد نحدّ من عدد الطلبات التي يمكنكم إجراؤها خلال فترة زمنية معينة. ولا تحاولوا الالتفاف على هذه الحدود.
استخدموه فقط للبيانات المسموح لكم بالوصول إليها. لا تستخدموا API للوصول إلى بيانات أشخاص آخرين دون إذنهم، أو لإرسال رسائل غير مرغوب فيها.
يجوز لنا إلغاء الرموز. يجوز لنا تعطيل رمز أو تقييد الوصول إلى API في أي وقت، على سبيل المثال إذا رصدنا إساءة استخدام أو خطرًا أمنيًا أو مخالفة لهذه الشروط.
قد تتغير API. يجوز لنا تغيير نقاط نهاية API أو إزالتها. وسنسعى إلى الإشعار المسبق بالتغييرات المهمة، لكن لا يمكننا التعهد بذلك.

محتواكم

يُقصد بمحتواكم القوائم والمهام والتعليقات والرسائل والملفات وغيرها من المواد التي تضعونها في Wabi. أنتم تملكون محتواكم. ولا تمنحنا هذه الشروط ملكية له.

لتشغيل الخدمة، نحتاج إلى قدر من الإذن للتعامل مع محتواكم. فأنتم تمنحون nSof LTD ترخيصًا عالميًا وغير حصري ودون مقابل (خاليًا من الإتاوات) لاستضافة محتواكم وتخزينه ونسخه ومعالجته ونقله وعرضه، وذلك فقط بالقدر اللازم من أجل:

تقديم Wabi لكم، بما في ذلك مزامنة محتواكم بين أجهزتكم
عرض محتواكم ومزامنته مع الأشخاص الذين تشاركونه معهم
الحفاظ على أمان Wabi وإنشاء نسخ احتياطية وإصلاح المشكلات
الامتثال للقانون

ينتهي هذا الترخيص عندما تحذفون المحتوى أو حسابكم، باستثناء النسخ الاحتياطية، التي نحذفها على النحو الموضح في سياسة الخصوصية.

تؤكدون أنكم تملكون الحقوق اللازمة لوضع محتواكم في Wabi ولمشاركته، وأن محتواكم لا يخالف القانون ولا يمس حقوق أي شخص آخر. ونحن لا نراجع المحتوى بشكل عام، لكن يجوز لنا إزالة المحتوى الذي نرى أنه يخالف هذه الشروط أو القانون.

إذا أرسلتم إلينا أفكارًا أو ملاحظات حول Wabi، فيجوز لنا استخدامها بحرية، دون أي التزام تجاهكم.

القوائم المشتركة

صُمّم Wabi للمشاركة. وعندما تشاركون قائمة أو مهمة مع أشخاص آخرين:

يمكنهم رؤية المحتوى المشترك، بما في ذلك المهام والتعليقات والملفات المرفقة واسمكم وصورة ملفكم الشخصي.
يمكنهم أيضًا إضافة المهام والتعليقات وتعديلها في القائمة المشتركة.
قد ينسخون ما يرونه أو يحفظونه. ولا يمكننا التحكم فيما يفعلونه به.

لا تشاركوا إلا مع أشخاص تثقون بهم، ولا تشاركوا إلا المحتوى المسموح لكم بمشاركته. والمحتوى الذي تحددونه على أنه خاص لا يُعرض على الآخرين. وعندما يشارك شخص ما قائمة معكم، فاحترموا محتواه ولا تستخدموه إلا للغرض الذي شُورك من أجله.

الاستخدام المقبول

عند استخدامكم Wabi، يجب ألا تقوموا بما يلي:

رفع محتوى غير قانوني أو تخزينه أو مشاركته، أو محتوى يتعدى على حقوق أي شخص، بما في ذلك حقوق النشر والعلامات التجارية والخصوصية
مضايقة الآخرين أو تهديدهم أو الإساءة إليهم أو خداعهم
إرسال رسائل أو دعوات غير مرغوب فيها أو مزعجة
رفع فيروسات أو برمجيات خبيثة أو أي شيفرة ضارة أخرى
محاولة الوصول إلى حسابات أو بيانات أو أنظمة غير مسموح لكم بالوصول إليها. وإذا اكتشفتم مشكلة أمنية، فأبلغونا بها على wabi@wabi.do بدلًا من استغلالها.
جمع البيانات من Wabi بالكشط أو الزحف أو غيرهما من الوسائل الآلية، إلا من خلال REST API على النحو المسموح به في هذه الشروط
نسخ Wabi أو تفكيكه أو إجراء هندسة عكسية له أو محاولة استخراج شيفرته المصدرية، إلا حيثما يسمح القانون بذلك رغم أن هذه الشروط لا تسمح به
تحميل Wabi أو الأنظمة التي يعمل عليها فوق طاقتها أو تعطيلها أو إلحاق الضرر بها
إعادة بيع Wabi أو تأجيره أو منح تراخيص فرعية له
استخدام Wabi بأي طريقة تخالف القانون

للإبلاغ عن محتوى أو سلوك يخالف هذه القواعد، بما في ذلك شكاوى حقوق النشر، راسلونا على wabi@wabi.do.

خدمة مجانية قابلة للتغيير

استخدام Wabi مجاني اليوم. ونحن نعمل على تحسينه، وهذا يعني أنه سيتغير:

يجوز لنا إضافة ميزات أو تغييرها أو إزالتها في أي وقت. ولسنا ملزمين بإبقاء أي ميزة محددة متاحة.
يجوز لنا طرح خطط مدفوعة أو ميزات مدفوعة في المستقبل. وإذا فعلنا ذلك، فسنبلغكم قبل فرض أي رسوم، ولن تدفعوا مقابل أي شيء ما لم تختاروا ذلك.
يجوز لنا التوقف عن تقديم Wabi كليًا. وإذا فعلنا ذلك، فسنمنحكم إشعارًا مسبقًا معقولًا ليتسنى لكم حفظ محتواكم، ما لم يتعذر علينا ذلك لأسباب قانونية أو أمنية.

خدمات الأطراف الثالثة

يعمل Wabi مع خدمات تقدمها شركات أخرى. ومنها مزودو تسجيل الدخول (Google وApple) ومتاجر التطبيقات (App Store من Apple وGoogle Play). ويخضع استخدامكم لتلك الخدمات لشروطها وسياسات الخصوصية الخاصة بها. ولسنا مسؤولين عن تلك الخدمات.

إذا نزّلتم Wabi من App Store التابع لـ Apple: فإن هذه الشروط مبرمة بينكم وبين nSof LTD، وليس مع Apple. وApple غير مسؤولة عن Wabi أو محتواه، وليست ملزمة بتقديم أي صيانة أو دعم له. وApple غير مسؤولة عن أي مطالبات تتعلق بـ Wabi، بما في ذلك مطالبات المسؤولية عن المنتج، والمطالبات بأن Wabi لا يستوفي المتطلبات القانونية أو التنظيمية، ومطالبات حماية المستهلك، والمطالبات بأن Wabi يتعدى على الملكية الفكرية لأي شخص. وتُعد Apple وشركاتها التابعة أطرافًا ثالثة مستفيدة من هذه الشروط، ويحق لها إنفاذها في مواجهتكم. ويجب عليكم أيضًا الالتزام بشروط وأحكام Apple Media Services.

التوفر وإخلاء المسؤولية

نعمل على إبقاء Wabi متاحًا وموثوقًا، لكن لا يمكننا أن نتعهد بأنه سيعمل دائمًا. فقد يكون Wabi غير متاح في بعض الأوقات، على سبيل المثال أثناء الصيانة أو التحديثات أو عند حدوث مشكلات لدى مزودينا.

في الحدود التي يسمح بها القانون، يُقدَّم Wabi «كما هو» و«حسب توفره»، دون ضمانات من أي نوع، صريحة كانت أو ضمنية. ويشمل ذلك ضمانات القابلية للتسويق، والملاءمة لغرض معين، وعدم التعدي على حقوق الغير. ولا نتعهد بأن يعمل Wabi دون انقطاع أو دون أخطاء، أو بألا يُفقد محتواكم أبدًا، أو بأن يلبي Wabi احتياجاتكم. احتفظوا بنسخ خاصة بكم من كل ما هو مهم.

حدود المسؤولية

في الحدود التي يسمح بها القانون، لا تتحمل nSof LTD ولا مديروها أو موظفوها أو مزودوها المسؤولية عن:

الأضرار غير المباشرة أو العرضية أو الخاصة أو التبعية
خسارة الأرباح أو الإيرادات أو الأعمال أو البيانات
الأضرار الناجمة عن محتوى يضعه مستخدمون آخرون في Wabi أو يشاركونه معكم
الأضرار الناجمة عن أحداث خارجة عن سيطرتنا المعقولة

يسري ذلك أيًا كان الأساس القانوني للمطالبة، حتى لو أُبلغنا بأن مثل هذا الضرر ممكن الحدوث. ولا يحدّ ذلك من المسؤولية عن الضرر الناجم عن احتيالنا أو سوء سلوكنا المتعمد، أو أي مسؤولية أخرى لا يسمح لنا القانون بالحد منها.

التعويض

في الحدود التي يسمح بها القانون، توافقون على تعويض nSof LTD عن المطالبات والأضرار والخسائر والتكاليف المعقولة، بما في ذلك أتعاب المحاماة، الناشئة عن محتواكم أو عن مخالفتكم هذه الشروط أو عن مخالفتكم القانون أو حقوق أي شخص آخر. وسنبلغكم بأي مطالبة من هذا النوع ونتيح لكم المشاركة في التعامل معها.

التعليق والإنهاء

من جانبكم. يمكنكم التوقف عن استخدام Wabi في أي وقت. ولحذف حسابكم وبياناتكم، راسلونا على wabi@wabi.do. ونتولى الحذف على النحو الموضح في سياسة الخصوصية.

من جانبنا. يجوز لنا تعليق حسابكم أو إغلاقه، أو تقييد وصولكم إلى Wabi أو إلى API، إذا خالفتم هذه الشروط، أو إذا اشترط القانون ذلك، أو إذا شكّل استخدامكم خطرًا على Wabi أو على مستخدمين آخرين أو علينا. وحيثما يكون ذلك معقولًا ومسموحًا به، سنبلغكم قبل اتخاذ الإجراء ونمنحكم فرصة لإصلاح المشكلة.

عند انتهاء حسابكم، ينتهي حقكم في استخدام Wabi أيضًا. وتظل أحكام هذه الشروط التي ينبغي بطبيعتها أن تستمر سارية، بما في ذلك الأحكام المتعلقة بمحتواكم، وإخلاء المسؤولية، وحدود المسؤولية، والتعويض، والقانون الواجب التطبيق.

القانون الواجب التطبيق والمحاكم المختصة

تخضع هذه الشروط لقوانين جمهورية قبرص، دون اعتبار لقواعد تنازع القوانين فيها. وتتمتع المحاكم المختصة في نيقوسيا، قبرص، بالاختصاص الحصري بالنظر في أي نزاع يتعلق بهذه الشروط أو بـ Wabi.

إذا كنتم مستهلكين، فإنكم تحتفظون بالحماية التي توفرها لكم القوانين الآمرة في البلد الذي تقيمون فيه، وبأي حق لكم بموجب تلك القوانين في رفع دعوى أمام محاكمكم المحلية. ويمكن للمستهلكين في الاتحاد الأوروبي أيضًا استخدام منصة الاتحاد الأوروبي لتسوية النزاعات عبر الإنترنت.

حقوق لا يمكنكم التنازل عنها

لا يوجد في هذه الشروط ما يحدّ من أي حق لكم لا يجوز التنازل عنه أو تقييده بموجب القانون، بما في ذلك حقوقكم بموجب قوانين حماية المستهلك. وإذا تعذّر إنفاذ أي جزء من هذه الشروط، تظل بقية الشروط سارية.

التغييرات على هذه الشروط

قد نحدّث هذه الشروط عندما يتغير Wabi أو القانون. ويبين التاريخ في أعلى هذه الصفحة موعد آخر تحديث لها. وإذا أجرينا تغييرًا مهمًا، فسنبلغكم مسبقًا داخل التطبيق أو عبر البريد الإلكتروني. وإذا واصلتم استخدام Wabi بعد سريان التغيير، فإنكم تقبلون الشروط الجديدة. وإذا لم توافقوا، فتوقفوا عن استخدام Wabi واطلبوا منا حذف حسابكم.

أحكام عامة

تشكّل هذه الشروط وسياسة الخصوصية الاتفاق الكامل بينكم وبين nSof LTD بشأن Wabi.
إذا لم نُنفذ حقًا من حقوقنا بموجب هذه الشروط في وقت ما، فلا يعني ذلك تنازلنا عن ذلك الحق.
لا يجوز لكم نقل حقوقكم بموجب هذه الشروط إلى أي شخص آخر. ويجوز لنا نقل حقوقنا في إطار اندماج أو بيع أو إعادة هيكلة لأعمالنا.
إذا تُرجمت هذه الشروط، يُعتمد النص الإنجليزي في حال وجود تعارض.

التواصل

للاستفسارات حول هذه الشروط، تواصلوا مع nSof LTD على wabi@wabi.do.